ترجمه‌ي حسين مهدي‌خواه Hmkh69@Gmail. Com
RapidBaz. Org عضو تيم ترجمه‌ي سايتِ Forum. RapidBaz. Tk :آدرسِ جديد سايت
!هرگز رهايم مکن
در سالِ 1952 پيشرفتي غيرمنتظره در علم پزشکي حاصل شد
پزشکان اکنون قادر به درمانِ بيماري‌هاي لاعلاجِ گذشته هستند
در سالِ 1976 اميد به زنده‌گي از 100 سال بيش‌تر شد
اسم من "کتي اِچ"ه
بيست و هشت ساله‌ام
براي 9 ساله که پرستارم
و توي کارم هم خوبم
مريض‌هام هميشه بهتر از اوني که انتظار مي‌ره عمل مي‌کنن
و به‌ندرت توي بخشِ آشفته‌ها نگهداري ميشن
حتي وقتي که قراره اهداي عضو کنن
نمي‌خوام چيزي رو به رخ بکشم
ولي يه جور حس فوق‌العاده‌ي غرور نسبت به کاري که مي‌کنيم دارم
پرستارها و اهداکننده‌ها خيلي موفق بوده‌ن
که نشون مي‌ده ما ماشين نيستيم
،در آخر از پا درتون مي‌آره
فکر کنم به همين خاطره که الآن من بيش‌تر وقتم رو عوضِ فکر به آينده
به گذشته فکر مي‌کنم
"به "کاتجز" و "هيلشام
و چيزي که در اون‌جا به ما گذشت
من
تامي
و روث
هيلشام، 1978
صبح به خير، دانش‌آموزان
صبح به خير، خانم اميلي
متوجه شده‌م که سه ته‌سيگار پيدا شده
که پشتِ گلداني در باغِ گل پنهان شده بودن
مي‌دونم در مواردي دانش‌آموزها ديده‌ن که
بعضي از سرايدارها و پستچي‌ها سيگار مي‌کشن
،اما بايستي تاکيد کنم يک بارِ ديگه، که سيگار کشيدن
"براي دانش‌آموزي از "هيلشام بسيار بسيار بدتر از ديگرانه
دانش‌اموزانِ "هيلشام" استثنائي‌اند
خودتون رو خوب نگه داريد خودتون رو از درون سالم نگه داريد
اين‌ها از مهم‌ترينِ کارها هستند
منظورم رو متوجه شديد؟
!بله، خانمِ اميلي
،فکر کنم، يه روز دلم پنج‌تا اسب بخواد
اسم‌هاي همشون رو نمي‌دونم اما مي‌دونم که پنج‌تا اسب مي‌خوام
بهترين‌شون اسمش "تندر"ه
سوارش شدن خيلي خطرناکه پس تو نمي‌توني سوارش بشي
... تو مي‌توني سوارِ
برمبل" بشي"
البته تا وقتي که شلاقش نزني
اين خوشگله
مالِ تو
ببين! اون کيه با خانمِ اميلي؟
به نظرت معلمِ راهنماي جديده؟
!خانم لوسي
فکر کنم بايد خودش باشه
خيلي وقته معلم راهنماي جديد نداشتيم
!بگيرش تامي
چرا تامي نرفت توپ رو بياره؟
ببخشيد، خانمِ لوسي؟
چرا تامي نرفت توپ رو بياره؟
،وقتي از حصار رد شد
خيلي نمي‌تونست ازش دور شده باشه
حصار، محدوده‌ي زمينِ "هيلشام"ه
ما خارج از محدوده نمي‌ريم، خانمِ لوسي
خيلي خطرناکه
خطرناک؟
يه موقعي يه پسري بوده که کلي دوست داشته
و بعد فرار مي‌کنه بيرون از محدوده
دو روز بعد توي جنگل پيداش مي‌کنن که به درخت بسته شده بوده
با دست و پاهاي بريده
مرده
و يه دختر بوده که مي‌ره اونورِ حصار
از درِ اصلي
و وقتي سعي مي‌کنه برگرده بهش اجازه نمي‌دادن
و بعد گرسنه‌گي مي‌کشه همون بيرون
درست جلوي درِ اصلي
اين داستانا رو کي براتون گفته؟
اينا رو همه مي‌دونن
و از کجا مي‌دونين که راست‌ن؟
!معلومه که راست‌ن
کي يه‌همچين داستان‌هاي وحشتناکي رو از خودش درمي‌آره؟
تامي، چي‌کار داري مي‌کني؟
اين چيه، دقيقا؟
فکر کنم بايد يه سگ باشه اين سگه، تامي؟
نمي‌تونه يه سگ باشه چشماش خيلي کوچيکن
فکر کنم بايد يه جور موش باشه
!آره، خودشه تامي يه موش کشيده
هنوز تموم نشده
!درسته هنوز سبيل‌هاش رو نکشيدي
فکر مي‌کني موشِ تامي رو براي "گالري" انتخاب کنن؟
اين موش نيست
!فيله
،بچه‌ها برگرديد سرِ کارِتون
پيرهشنو پوشيده پيرهنِ يقه‌دارِ محبوبش رو
اون واقعا هيچي سرش نميشه
به نظر مياد هيچکي !تو رو نمي‌خواد، تامي
داره چي کار مي‌کنه؟
تقصيرِ خودشه
اگه ياد مي‌گرفت خونسرد باشه اونا هم ولش مي‌کردن
!ازتون متنفرم !از همه‌تون متنفرم
!کتي... نه، نرو
... تو نبايد
!کتي اِچ
اين‌جات چي شده؟
يادم نمي‌آد
دکتر؟
چيزي نيست فقط يه کبوديه
سلام
!کتي، کتي اِچ
!البته، کتي اِچ
بيا تو
خب چي کار مي‌تونم برات بکنم؟
،خب
مي‌خواستم بدونم شما چي به تامي گفتين
بيرونِ زمينِ بازي
فهميدم
خب من چي گفتم؟
مطمئنم که سعي مي‌کردم آرومش کنم
چون به‌نظر ناراحت بود
اون توضيح داد که معمولا در موردِ ورزش و هنر اذيتش مي‌کنن
بنابراين منم بهش گفتم که به خاطرِ اين چيزا نبايد ناراحت بشه
بقيه‌ي بچه‌ها اذيتش مي‌کنن فقط براي اين‌که اون يه عکس‌العملي نشون بده
و اگه حالا دقيقا توي ورزش و هنر خوب نيست
!خيله‌خب، اهميتي نداره
اونقدرها هم مهم نيست
ممنون
!کتي
کنارِ دخترا نمي‌شيني؟
خب، من همين الآن چک کردم
و کاملا مطمئنم که !کنارِ دخترا نمي‌شينم
!کنارِ تو مي‌شينم
مي‌خواستم بگم که
متاسفم
نمي‌خواستم بزنمت
منظورم اينه که من هيچ دختري رو نمي‌زنم
!اما تو رو اصلا
،خب، اين يه اتفاق بود !همش همين
تامي! سبزيجاتت رو تموم کن
ديگه هيچ وقت اون‌جوري عصباني نمي‌شم
،به‌خاطرِ چيزي که خانمِ لوسي بهت گفت درباره‌ي خلاق بودن؟
تو چه جوري خبر داري؟
!من فضولم
منظورش واقعا اين نبوده که خلاق بودن مهم نيست، بوده؟
،منظورم اينه که پس "گالري" چي مي‌شه؟
اگه خلاق بودن مهم نيست
پس اصلا چرا "گالري" دارن؟
نمي‌دونم
!صبح به خير، خانم
!صبح به خير
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
يه چايي با شير و شکر مي‌خواستم
!يه چايي
!تامي
!يه چايي با شير و شکر لطفا
!نه، تامي
من مي‌خوام سفارشِ خودت رو بشنوم
فقط راحت اوني که شنيدي رو تکرار نکن
ديگه چه نوشيدني‌هايي توي کافه سرو مي‌کنن
!آب
قهوه
!خيله‌خب
يه قهوه لطفا، با شير و شکر
!ممنون
فکر کنم لورا از آرتور خوشش مي‌آد
همه‌ي دخترا از آرتور خوششون مي‌آد مگه نه؟
!شايد
مطمئن نيستم تو خوشت بياد
اون به من نمي‌خوره
فکر کنم لورا و آرتور اولين کسايي باشن تو دوره‌ي ما که سکس کنن
،چون اگه آرتور بخواد لورا جلوشو نمي‌گيره
مطمئنم راست مي‌گي
تامي عوض شده
چه جوري شده؟
فقط عوض شده
!همش همين
اين يکي که کارِ مادلين کِين"ه چطور؟"
فکر کنم چيزي بيش‌تر از مهارت‌هاي فني رو نشون مي‌ده
بينشِ داخلِ اين بچه رو مي‌رسونه
"که دقيقا چيزيه که "ماري کلود براي "گالري" مي‌خواد
آره، موافقم
اين دوتا رو بذار کنارِ هم
مادام" داره مياد"
صبح به خير، دانش‌آموزان
صبح به خير، خانم اميلي
امروز چند نکته رو متذکر مي‌شم
اول اين‌که دوستِ عزيزمون مادام ماري کلود" به ديدارمون اومده"
ايشون، طبق معمول، آثارِ هنري و شعري‌تون رو به دقت بررسي خواهند کرد
و بهترين‌ها رو براي "گالري"ش انتخاب مي‌کنه
،ما نيز، قطعا از ايشون مهمان‌نوازي کرده
و کاري مي‌کنيم اين‌جا رو خونه‌ي خودش بدونه
نکته‌ي دوم يک خبرِ خوب براي تمام دانش‌آموزاني‌ست که
در جمع‌آوري ژتون‌ها سخت‌کوش بوده‌اند
،بعد از ساعت درسي فردا يک "فروش" خواهد بود
پستچي صبح خواهد رسيد
و راننده‌ي وَن به من اطمينان داد
که جعبه‌ها "پُر مَلات" خواهند بود
جدا پرملاته؟
!بايد بگم که آره عزيزم، پرملاته
!سلام
چيزي نمي‌خري؟
اگه قبلا ژتون‌هات رو خرج کردي مي‌توني چندتا از من بگيري
ژتون دارم. فقط منتظر بودم شلوغي بخوابه
مطمئنم چيزه خوبي هست که بمونه
چي شده، کتي؟
،خب، ولش کن مهم نيست
اگه نتوني چيزي توي "فروش" پيدا کني
چون من برات يه چيزي پيدا کردم
يه نوارِ موسيقي
خيلي درباره‌ش نمي‌دونم که خوب هست يا هرچي
!ممنون
"عزيزم"
"مرا نگه‌دار"
"و هرگز"
"هرگز"
"رهايم مکن"
"عزيزم"
"مرا ببوس"
"و هرگز"
"هرگز"
"رهايم مکن"
مساله اينه که
نه به شما گفتن و نه نگفتن
اين چيزيه که من توي مدتِ اين‌جا بودنم ديدم
بهتون گفتن
اما هيچ‌کدوم‌تون واقعا نفهميدين
بنابراين من تصميم گرفتم يه طوري بگم که بفهميد
مي‌دونين بچه‌ها وقتي بزرگ بشن چي مي‌شن؟
نه، نمي‌دونين چون هيچ‌کي نمي‌دونه
ممکنه بزرگ که شدن دکتر بشن
برن آمريکا
يا ممکنه توي يه سوپرمارکت کار کنن
يا توي مدرسه درس بدن
ممکنه ورزشکار يا راننده‌ي اتوبوس يا راننده‌ي مسابقاتِ ماشين‌راني بشن
اونا ممکنه هر کاره‌اي بشن
اما شما رو مي‌دونيم
هيچ‌کدوم از شما به آمريکا نمي‌ره
هيچ‌کدوم‌تون توي سوپرمارکت کار نمي‌کنه
هيچ‌کدوم از شما کاري نمي‌کنه جز زنده‌گي کردنِ زنده‌گي‌اي که
قبلا براش تعيين شده
شما بالغ مي‌شين
،اما خيلي کوتاه
قبل از اين که پير بشين
قبل از اين‌که حتي به ميان‌سالي برسين
شروع به اهداي اعضاي حياتي‌تون خواهيد کرد
اين چيزيه که شما به‌خاطرش ساخته شدين
و يه موقعي بينِ سومين يا چهارمين اهداي عضوتون
زنده‌گي کوتاه‌تون
شما بايد بدونيد کي هستيد و چي هستيد
اين تنها راهيه که نجيبانه زنده‌گي کنيد
امروز فقط يک اطلاعيه خواهد بود
و اون اينه که خانمِ لوسي
که معلمِ راهنماي دانش‌آموزانِ دوره‌ي چهارم بودند
ديگه توي "هيلشام" کار نمي‌کنند
براي ايشون يک جايگزين پيدا خواهد شد و تا اون موقع
کلاس‌هاشون بين خانمِ جرالدين و من تقسيم خواهد شد
اين سخته، اين‌طور نيست؟
ادامه دادن در مواجهه با خرابکاري عمدي
کساني هستند که بدنبالِ سد کردنِ راهِ ما هستند، اين واضحه
و ما مطلعيم که نوانديشي راهِ درست نيست
هرگز نيست
نه، راهِ درست ثباتِ فکريه
با ارزش‌هايي که هنوز ناشناخته‌اند
اما من مقاومت خواهم کرد
من مقاومت خواهم کرد
و "هيلشام" نيز مقاومت خواهد نمود
،نفهميدم چرا بعد از تمامِ اون اذيت کردن‌ها
روث تصميم گرفت تامي پسريه که اون بيش از همه ازش خوشش مي‌آد
ميگن که دخترا هميشه با پسري که ازش خوششون مياد بد رفتاري ميکنن
پس شايد روث هم تمامِ اين مدت از اون خوشش ميومده
شايد من هم بايد تامي رو) اذيتش مي‌کردم)
اميدوار بودم که اونا جدا بشن
مثل عشق‌هاي بچگونه و جوونانه توي مدرسه
هيچ‌وقت جدا نشدن
کاتجز، 1985
ما در 18 ساله‌گي از "هيلشام" منتقل شديم
و به محل‌هاي مختلفي در سرتاسرِ کشور فرستاده شديم
که صبر کنيم تا به سنِ اهداي عضو برسيم
تامي، روث و من
به مجموعه‌اي از خونه‌هاي مزرعه‌اي به اسمِ "کاتجز" فرستاده شديم
در طولِ اقامت‌مون بهمون گفته شده بود
که بعضي‌هامون اجازه دارن داوطلبِ پرستاري بشن
ولي به جز اون تا حدِ زيادي روي پاي خودمون بوديم
و حتي اجازه داشتيم سفرهاي روزانه‌اي به اطرافِ روستا داشته باشيم
کاتجز" همچنين" اولين برخورد ما بود
با کسايي که توي هيلشام" بزرگ نشده بودن"
کساني بودن از "وايت مانيسون"
اکهيل"، "مورنينگ‌ديل" و مدارسِ ديگه‌اي" که هيچ‌وقت اسمشون رو نشنيده بودم
همه عاقل‌تر و دنياديده‌تر از ما به نظر مي‌رسيدن
و هيچ‌کدوم به پاي رادني و کريستي نمي‌رسيدن
اون‌ها تا حالا بيش‌ از يک ساله که توي "کاتجز" بوده‌ن
و به زودي براي رفتن به مراکزِ اهدايِ عضو اين‌جا رو ترک مي‌کنن
ريکي؟ نمي‌دونم درباره‌ي چي داري حرف مي‌زني
مي‌تونم کمکت کنم
اون داره درموردِ چشماي آبي و موهاي بلوند و گودي خوشگل وقتي مي‌خنده حرف مي‌زنه
!و عضله‌هاي گردو شکن
جنيفر واقع بين باش من تو رو با اون ديدم
جنيفر و ريکي نشسته بودن رو درخت و همديگرو مي‌بوسيدن
!اين خيلي هم غلطه
ما رو درخت نبوديم
سلام
کجا داري مي‌ري؟
فکر کردم برم يه قدمي بزنم
اين يعني که ميخواي تنها باشي؟
من حتي نگفتم مي‌خوام پرستار باشم
فقط چند نفر بودن که مي‌گفتن من برا اين‌کار مناسبم
اما اون‌وقت لورا رفته به همه گفته
که به من گفته‌ن شانسم از همه بيش‌تره که قبول بشم
!اين خيلي هم غلطه
!خيلي هم غلطه
ممنون
ميرم بازم بشقاب بيارم
برا ما چيزي مونده؟
نمي‌دونم
روث، چرا اون کارو کردي؟
فشار دادنِ شونه‌هاي تامي
اجازه دارم که به تامي دست بزنم مگه نه؟
مساله جوريه که بهشون دست مي‌زنيه
مي‌دوني که منظورم چيه دقيقا مثلِ اون برنامه‌ي تلويزيونه
... اين خيلي هم
"بهم نگو "اين خيلي هم غلطه
تمام اون رفتارا، اينا کاري نيست که مردمِ اون بيرون انجام مي‌دن، توي زنده‌گي واقعي
اگه اين چيزيه که پيشِ خودت فکر کردي
که چي؟ مساله‌ي مهمي نيست که خيلي از ما اون کارا رو مي‌کنيم
منظورت اينه که کريستي و رادني اون کارا رو مي‌کنن
!کتي
پس جريان اينه
بايد واقعا خيلي برات سخت باشه
که دورت رو زوج‌ها گرفته باشن
من هيچ‌وقت اينو نگفتم من فقط به‌نظرم اين کارا احمقانه‌س
تو از اونا تقليد مي‌کني و اونام از اون برنامه‌ي تلويزيون
راست مي‌گم، مگه نه؟
تو از اين واقعيت که من و تامي با کريستي و رادني دوستيم خوشت نمي‌آد
چون تو به‌ندرت با کسي صحبت مي‌کني
!نه، غلطه
خيلي هم" غلطه؟"
!ممنون آقاي کِفِرز
!سلام تامي
!سلام کتي
خب، همون‌جور يه لنگه پا دمِ در واينسا !بيا تو، بيا حالشو ببر
نمي‌دونستم تو هم از اين جور چيزا خوشت مياد
قابلِ تو رو ندارن بعداز اين‌که من کارم باهاشون تموم شد
!نه، فقط اين چيزاي سکسي
در هر صورت فکر کنم قبلا همشون رو ديده‌م
کتي، دنبالِ چي مي‌گردي؟
منظورت چيه؟ من فقط دارم عکساي بد نگاه مي‌کنم
فقط برا لذت بردن؟
!فکر کنم خودت بتوني بگي، آره
اگه برا لذت بردنه که تو درست نگاه نمي‌کني
بايد بادقت‌تر به هر عکس نگاه کني
جدا هيچي نمي‌شه اگه اين‌قدر سريع بري
از کجا مي‌دوني براي ما دخترا چه‌طوريه؟
کتي، تو برا لذت بردن نگاه نمي‌کني
بيا، بده‌شون به روث ببين برا اون چيزي داره
سلام
فکر کنم شنيدي رادني و کريستي چي مي‌گن
!نه، نشنيدم
خب، مي‌دوني که رادني و کريستي
به درخواست دادن براي پرستاري فکر مي‌کردن
بنابراين راننده‌گي ياد گرفته‌ن
!آره
خب، هفته‌ي قبل، اونا رفته‌بودن "يه شهري تو ساحلِ "نُرفُلک
و اونا فکر مي‌کنن يه نفر رو ديدن
کي رو؟
!يه زن
توي يه دفتر کار مي‌کنه
... و
چي شده، روث؟
اما اونا فکر مي‌کنن اون يه "احتمال"ه
براي من
اونا "اصل"ت رو پيدا کرده‌ن؟
!مطمئن نيستن، واضحه
اما رادني مي‌گه شباهتش قابل توجه بوده
!واي خدايا، روث - مي‌دونم -
اونا مي‌خوان منو ببرن اون‌جا تا خودم ببينم
... تامي مياد، ولي
مي‌خواي منم بيام؟
!روث، حتما
خب، دقيقا شماها چه‌قدر تجربه‌ي بيرون رفتن داشتين؟
!خيلي زياد
!نه، نداشتيم
ما کلي تمرينِ نقش بازي کردن "داشتيم توي "هيلشام
اونا که حساب نيستن
!خيله‌خب، باشه !نترسين
... باشه؟ جدا چيزي جدا چيزي براي ترسيدن نيست
ما نمي‌ترسيم
خوبه
من سوسيس و تخم‌مرغ و چيپس مي‌خورم
!سوسيس و تخم‌مرغ و چيپس، لطفا
!آره، سوسيس و تخم‌مرغ و چيپس
!برا منم سوسيس و تخم‌مرغ و چيپس، لطفا
خيله‌خب، پس به نظرم منم بهتره که سوسيس و تخم‌مرغ و چيپس بگيرم
پنج‌تا سوسيس و تخم‌مرغ و چيپس. نوشيدني؟
!پنج‌تا نوشابه، لطفا
مي‌دونين، يه چيزي هست که خيلي وقته مي‌خوام درباره‌ش باهاتون صحبت کنم
مشکل اينه که توي "کاتجز" غير ممکنه
هميشه يکي هست که داره گوش مي‌ده
،خب
يکي مي‌گفت که بعضي از دانش‌آموز‌هاي "هيلشام" تو گذشته
کاري کردن که تعويق گرفته‌ن
"ظاهرا اون دانش‌آموزهاي "هيلشام
تونستن اولين اهداي عضوشون رو سه يا حتي چهار سال عقب بندازن
تا وقتي که واجدِ شرايط باشن
اگه يه پسر و دختري باشن
و عاشقِ هم‌ديگه باشن
واقعا و درست و حسابي عاشق باشن و بتونن ثابتش کنن
اون‌وقت بهشون چند سال وقت مي‌دن که باهم باشن
قبل از اين‌که اولين اهداي عضوشون رو بکنن
اينو از کجا شنيدين؟
ما تو مدرسه‌ي "وايت مانيسون" بوديم
بچه‌هاي اون‌جا همه‌ش داشتن درباره‌ي اين زوج‌هاي "هيلشام" صحبت مي‌کردن
وقتي يه نفر فقط چند هفته مونده بوده به اهداي عضوش
مي‌رفته يکي رو مي‌ديده درخواست مي‌داده و همه‌چي درست مي‌شده
فکر کنم شما بايد در موردِ اين چيزا خيلي بدونين
اين‌که از "هيلشام" ميايد بايد بدونين چه‌طور ميشه اين کارو کرد
اين کيه که پيشش ميرين؟
با کي بايد صحبت کنيم اگه مي‌خوايم درخواست بديم؟
راستش، نمي‌دونم دارين در موردِ چي حرف مي‌زنين
!بي‌خيال
انتظار دارين ما باورمون بشه؟
همه مي‌دونن "هيلشام" خاصه
پس چيه؟
چرا اين چيزا رو پيشِ خودتون نگه مي‌دارين؟
توي "هيلشام" داستاناي زيادي بود
فکر نکنم خيلي‌هاشون راست از آب دراومده باشن
احتمالا بايد اين پايين باشه
!آره
!خودشه
خدايا، بايد خودش باشه
!آره خودشه
!اون نبود
!من اون نيستم – !نه نيستي -
!جدا خيلي شبيه بود
!خفه‌شو تامي، شبيه نبود !اصلا شبيه نبود
من حتي قبل از اين که !بيايم مي‌دونستم که اون نيست
هيچ‌وقت اون نيست
اونا هيچ‌وقت ما رو از روي آدمايي مثلِ اون زن نساختن
!روث، نه – چيه؟ -
،ما همه‌مون مي‌دونيم فقط هيچ‌وقت نمي‌گيمش
ما رو از روي آشغالا ساختن
!معتادها، الکلي‌ها، ولگردها
قاتل‌ها، شايد، تا وقتي که رواني نيستن
،اگه مي‌خواي دنبالِ "احتمال"ها بگردي ،اگه مي‌خواي درست بگردي
!زندان‌ها رو ببين
اون‌جا جاييه که ما ازش اومديم
!هِي
بايد برگرديم؟
بهم نگو آروم باشم
تو رفتي پايينِ اسکله و منو اونجا تنها گذاشتي
مي‌دونستي که من ناراحت بودم
کريستي و رادني حسابي غرقِ اين شايعه‌ان مگه نه؟
دربارهِ تعويق گرفتن؟
داشتم دوباره درباره‌ش ديشب فکر مي‌کردم
و اگه اين شايعه راست باشه
ممکنه چندتا چيز رو توضيح بده
مثلا؟ - ،خب –
"مثلا "گالري
،ما هيچ وقت نفهميديم "گالري" براي چيه
نقاشي‌ها، شعرها و مجسمه‌ها
يه چيزي درباره‌ي خودت بگو
اين کلِ چيزيه که هنر مي‌خواد بگه، مگه نه؟
چيزي که درونته رو مي‌گه روحت رو نشون مي‌ده
آره، خب؟
يه لحظه در نظر بگير که اون شايعه درست باشه
که يه قراردادِ خاص باشه "براي دانش‌آموزهاي "هيلشام
اگه که عاشق باشن
خب، بايد يه راهي باشه که
بشه تصميم گرفت که زوج‌ها راست مي‌گن
و فقط دروغ نمي‌گن تا اهداي عضوشون رو عقب بندازن
"اين چيزيه که "گالري مي‌تونه براي اون باشه
تو "گالري" اونا هرچيزي رو که لازمه درباره‌ي ما بدونن دارن
پس اگه ما بگيم که عاشقيم
اونا مي‌تونن به روح‌هامون نگاه بندازن و مي‌تونن بفهمن
مي‌تونن بفهمن که اين واقعيه يا فقط يه دروغه
!ايده‌ي عجيبيه، تامي
چي؟
نه، نه، فکر نکنم از ايده‌هاي ديگه عجيب‌تر باشه
و مگه خانمِ لوسي نگفت چيزاي هنري براي "گالري" درست کردن اصلا مهم نيست؟
!آره
اما ببين چه بلايي سرش اومد
توي اين فکري که درخواست بدي؟
با روث؟
!نه
جواب نمي‌ده
چرا؟
... چون
يادت رفته که
تو کلي چيز توي سال‌ها براي "گالري" فرستادي
و اگه من درخواست بدم اونا چيزي ندارن که ازش استفاده کنن
اينا همه‌ش شايعه و تئوري‌پردازيه
آره، مي‌دونم
!تامي
"مرا ببوس"
"و هرگز"
"هرگز"
"رهايم مکن"
"قلبم را ببند"
"کليدش را به کناري افکن"
"عشقم را حس کن"
!مي‌دونم چه فکري داري کتي
مي‌دونم فکر مي‌کني که تو و تامي زوج‌هاي طبيعي‌تري مي‌شين
و مطمئني
که احتمالش هست که من و تامي يه روز جدا بشيم
و اون‌موقع، احتمالا شانسِ تو هستش که با تامي باشي
شانسِ اين که اين دفعه درست انجامش بدي
اما نکته اينه که، کتي
اگرچه تامي تو رو واقعا به عنوانِ دوست دوستت‌داره
اون فقط تو رو اون‌طوري نمي‌بينه
اون درباره‌ي مجله‌ي پورنو بهم گفت
ما کلي درباره‌ش خنديديم
اون نفهميده بود تو داشتي چي‌کار مي‌کردي
اما من فهميدم
من مي‌خوام پرستار باشم
شما کسي هستين که بايد بهش درخواست بدم ديگه؟
!آره
گفتم که مي‌خوام درخواست بدم
فرم‌ها رو فردا ميارم
و پروسه شروع مي‌شه
وقتي که روث و تامي واقعا از هم جدا شدن
آموزش‌هاي پرستاري من شروع شده‌بود
بنابراين من حتي به ندرت توي "کاتجز" بودم
تا به‌حال حس نکرده‌بودم که زنده‌گي‌هاي ما
که اينقدر در هم تنيده بود
مي‌تونست به اين سرعت از هم باز بشه
اگر مي‌دونستم
شايد اون‌ها رو محکم‌تر نگه مي‌داشتم
و اجازه نمي‌دادم جزر و مد‌هاي نديده ما رو از هم جدا کنه
مرگ ، 1994
از وقتي کارم رو با اهدا کننده‌هام شروع کردم
خيلي وقت براي اين‌که به فکرِ تامي و روث باشم نداشتم
بالاخره، سالهاي زيادي گذشته بود
و من به اين‌ نتيجه رسيده‌بودم که هيچ‌وقت دوباره نمي‌بينمشون
خيلي از پرستار‌ها خودشون رو توي کار غرق مي‌کنن
و منتظر روزي ميشن که بتونن کار رو ول کنن و اهداکننده بشن
اما در بيش‌ترِ موارد پرستار بودن براي من مناسب بود
از سفر توي کشور خيلي لذت مي‌برم
فرستاده شدن از اين مرکز به اون مرکز از اين بيمارستان به اون بيمارستان
بفرمايين
شکلاتِ تلخ
اگه بدوني چندتا مغازه بايد مي‌رفتم تا اينا رو پيدا کنم
فکر مي کردم اجازه ندارم اين‌قدر نزديک به عمل چيزي بخورم
تو اجازه نداري اما من دارم
و بعد از عمل
تو مي‌توني با يه حرکت دخلشونو در بياري
براي من، امتحانِ واقعي پرستار بودن
وقتيه که يه اهداکننده زودتر از موقعي که انتظار ميره مي‌ميره
توي دومين يا حتي اولين اهداي عضو
مي‌تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
باشه
مي‌خواستم بدونم کي امروز هانا رو عمل مي‌کنه
هيچ‌وقت نمي‌گم که مردن برام عادي شده
اما اين چيزيه که مي‌تونم باهاش کنار بيام
شما پرستارِ هانا هستين؟
پرستارِ هانا؟ – !بله -
،متاسفم، اين هميشه سخته اما يه موردِ مرگ داشتيم
منو لازم دارين که برگه‌ي ترخيص رو امضا کنم؟
!لطفا
الآن مي‌خواين برين؟
مي تونيم خيلي راحت براتون يه تخت براي امشب فراهم کنيم
اگه خيلي راهه
تو کم‌تر از دو ساعت مي‌رسم خونه
هميشه آدم راحت‌تره که خونه‌ي خودش بخوابه، مگه نه؟
کسيه که ميشناسينش؟
!آره
راستش، ما با هم بزرگ شديم
حالش چطوره؟
با هم صميمي بودين؟
تقريبا 10 سالي مي‌شه که همديگرو نديديم
خب، روث اون‌طور که ما اميدوار بوديم توي اين مرحله قوي نيست
دو تا اهداي عضو داشته
درسته
به نظرتون توي سوميش مي‌ميره؟
به نظرم خودش مي‌خواد که بميره
و همون‌طور که مي‌دونين وقتي خودشون بخوان معمولا مي‌ميرن
!کتي
توي اين سال‌ها همش به‌يادت بودم و دنبالت مي‌گشتم
تامي هم همين‌طور
از تامي چه خبري داري؟
که دومين اهداي عضوش رو هم انجام داده
و ظاهرا هم خيلي خوب داره پيش مي‌ره
ظاهرا حال و روزش بهتر از
بعضي‌ها بعد از اهداي عضوِ اولشونه
همون تامي خوبِ قديم تعجبي نداره
از من تعجب کردي؟
فکر کنم يه ذره شکسته به‌نظر ميام
مشکلي نيست
فکر نکنم بخوام از سومين اهداي عضوم جون بدر ببرم
اون چيزا رو شنيدي، مگه نه؟
چه چيزايي رو؟
... مي‌دوني
اين‌که چطور بعد از چهارمين اهداي عضو
حتي اگه از نظرِ فني مرده باشي
يه جورايي هنوز به هوشي
و بعد مي فهمي که اهداي عضو‌هاي بيش‌تري هست، خيلي بيش‌تر
نه ديگه مرکزِ بهبودي نه ديگه پرستاري
فقط نگاه مي‌کني و منتظري
تا اين‌که دستگاهات رو خاموش کنن
فکر نکنم علاقه‌اي بهش داشته باشم
شب شده به اين زودي؟
مي دوني، جالبه
فکر کنم تو چند ماهِ گذشته هر روز بهت فکر مي‌کردم
به اين اميد که دوباره ببينمت
مي‌دوني، احساس مي‌کردم مطمئنم مي‌بينمت
به نظر مي‌رسيد که غير ممکنه بدونِ ديدنت براي بارِ آخر بميرم
اين بارِ آخر نيست، روث
بهم يه تخت پيشنهاد دادن
در هر صورت برنامه داشتم امشبو بمونم
هميشه مي‌دونستم پرستارِ خوبي مي‌شي
اهداکننده‌هات خيلي خوش شانسن
ببين، ديروز بيدار دراز کشيده بودم
و يه دفعه به ذهنم رسيد که با هم يه سفر بريم
بريم کجا؟
خيلي به کجاش فکر نکردم، فقط يه سفر
گرچه
يه جا به ذهنم رسيد
يکي از او پسراي اون يکي طبقه در موردش مي‌گفت
نزديکِ مرکزِ بهبودِ "کينگزفيلد"ه
همون قايقه‌س؟ هموني که تو ساحل مونده؟
تو هم درباره‌ش شنيدي؟
از يکي از پرستارايي که اون‌جا کار مي‌کرد شنيدم
و به نظرت
اگه داريم اين همه راه رو مي ريم
مي‌شه تامي رو هم خبر کنيم؟
گفتم که به‌يادت بودم
ديديش؟
"نه، نه بعد از "کاتجز
منم همين‌طور
چه‌طوري قراره پيداش کنيم؟
پرستارش گفت بيرون منتظر مي‌مونه
!ببين، اونجاس
به نظرت ما رو از پشتِ شيشه شناخته؟
!نه، نه، نه
!بيا نريم بيرون
روث تو ماشينه
!سلام
!سلام - !سلام -
چطوري؟
خوبم
موهاشو ببين
!آره، موهام
من هنوز نمي‌تونم باور کنم هردوتون رو اين‌جا دارم
براتون اين حس رو داره که دوباره برگشتيم "هيلشام"؟
انگار که اصلا زماني نگذشته؟
نه، اين حس رو نداره
نه، اصلا نداره، مگه نه؟
واقعا اين حس رو اصلا نداره واقعا عجيبه
اما يه جورِ خوبي عجيبه، فکر کنم
فکر نکنم جفتتون شنيده باشين هيلشام" بسته شده"
تنها مدرسه‌هايي که الآن مو‌ندن شنيدين که مي‌گن مثلِ مزرعه‌ي باتري مي‌مونن
"مثلِ "مورنينگ‌ديل
مطمئنم که اغراقه
مطمئني داريم درست مي‌ريم؟
به نظر مي‌رسه بسته‌س
هيچ‌کي هيچي درباره‌ي اين نگفته بود
هيچ‌کي هيچي درباره‌ي درِ قفل نگفته بود
روث، آروم باش مشکلي نيست
مي‌تونيم از اين‌جا پياده بريم
!هي، بجنبين
مي‌خوام بدونم الآن "هيلشام" چه شکليه
،تا حالا چيزي شنيدي، کتي درباره هر‌کدوم از دانش‌آموزاي "هيلشام"؟
!بعضي وقتا، آره
شنيده‌م آماندا سرِ اولين اهداي عضوش مرده
فکر کنم اين خيلي بيش‌تر از اون‌که به ما مي‌گن اتفاق ميافته
آره، يه بابايي بود توي بيمارستاني که من بودم
که همش مي‌ترسيد سرِ اولين اهداي عضوش بميره
اما مشکلي پيش نيومد
و تازه‌گيا از زيرِ سوميش هم بيرون اومد
و کاملا هم خوبه
!جالبه ... فکر نکنم
خب، مي‌دونم خيلي پرستارِ خوبي نمي‌شدم
اما يه جورايي واقعا مي‌دونستم يه اهداکننده‌ي خوبم
اين چيزيه که قراره ما باشيم، مگه نه؟
ازتون مي‌خوام ببخشيدم
انتظاري ندارم
براي چي ببخشيمت؟
براي اين که تو و تامي رو از هم جدا نگه‌داشتم
بايد شما دوتا باهم مي‌بوديد اينو هميشه مي‌دونستم
تا اونجايي که يادم مياد
فقط به خاطر اين شايعات درباره‌ي تعويق انداختن نبود
به اين خاطر بود که حسوديم مي‌شد
شما يه عشقِ واقعي داشتين و من نه
و من نمي‌خواستم اوني باشم که تنها مي‌مونه
اين بدترين کاريه که تا حالا انجام دادم
و حالا مي‌خوام درستش کنم
نمي‌دونم چه‌جوري مي‌خواي اين کارو بکني، روث
مي‌تونم
اگه شما دوتا يه تعويق بگيرين
ديگه براي اون خيلي دير شده، روث
!خيلي خيلي دير حتي فکر کردن بهش هم احمقانه‌س
خيلي دير نيست ببين، هردوتون مي‌بينين
من مي‌خواستم اين سفر رو بيايم چون يه چيزي داشتم که مي‌خواستم بهتون بدم
اين آدرسِ "مادام"ه
اين اونيه که بايد بهش درخواست بدين اين اونيه که بايد برين و ببينينش
اينو چه‌جوري گير آوردي؟
راحت نبود، اما من سالها وقت داشتم تا به کاري که کردم فکر کنم
و سالها تا سعي کنم و يه راهي پيدا کنم که درستش کنه
از وقتي توي "کاتجز" بوديم شروع‌شون کردم
فرداي روزي که رفتيم دنبالِ "احتمالِ" روث
فهمديم اگه بخوام يه موقع براي تعويق درخواست بدم
اون‌وقت بايد يه چيزي داشته باشم که بهشون نشون بدم
و صدها نمونه از اينا رو توي سالها کشيدم
فوق‌العاده‌ن
چي؟ واقعا؟
!آره
!خب، ممنون
اونا رو تا حالا به کسي نشون نداده بودم
اونا رازِ من بودن
دقيقا مثل تو و اون مجله‌هاي پورنو
اونو يادته؟
!آره
روث گفت که تو نفهميدي که من داشتم چي کار مي‌کردم
نه، فکر نکنم اون فهميده باشه که تو چي کار مي‌کردي
اون فکر مي‌کرد که تو به اون عکسا نگاه مي‌کردي
تا درباره‌ي سکس بفهمي
و اين‌که بفهمي چي رو جا انداختي يا يه همچين چيزايي
!من مي‌دونم
مي‌دونم که تو دنبالِ "اصل"ت مي‌گشتي
من قبلا بعضي موقع‌ها علاقه‌ي شديدي به سکس تو خودم مي‌ديدم
و بعضي وقت‌ها اون‌قدر قوي بودن
که فکر مي‌کردم با هرکسي باشه انجام مي‌دم
بنابراين فکر کردم اين شايد نشونه‌ي چيزي باشه
نشونه‌ي کسي که من رو از روش ساخته‌ن
احمقانه‌س
اما فکر مي‌کردم مجله‌ها جايي‌ان که بيش‌ترين احتمال رو داره پيداش کنم
مي‌دوني که اون علاقه‌ها طبيعي‌ان، مگه نه؟
مي‌دوني که همه‌ي ما اونا رو داريم حالا ديگه مي‌دوني، درسته؟
ما از بصره کشتي‌راني را آغاز نموديم"
روزي پس از روزِ ديگر شبي از پسِ شبي ديگر، بر روي دريا
به تماشا مي‌نشستيم جزيره‌اي بعد جزيره‌اي و خشکي‌اي پس از خشکي
کشتي‌راني يا تجارت محصولات‌مان براي هردوست
روزي، پس از هفته‌ها کشتي‌راندن دور از چشم هر سرزميني
جزيره‌اي ديديم بر دريا آن‌چنان سبز و خرم
بسانِ باغي از باغ‌هاي بهشت
باري ناخدا به سوي اين قطعه‌ي نگين‌وار روان شد
و آن زمان که لنگر‌ افکنده‌شد و نردبان‌ها فرود آمد
"مسافرانش را رخصت‌داد تا پياده‌شوند
!ادامه بده
روث درست پيداش کرده خيابونِ درست، پلاکِ درست، همه‌چي
بايد تصميم بگيريم کدوم يکي از نقاشي‌هامو مي خوايم ببريم
فقط بهتريناشون رو برداريم مثلا 6 يا 7تاشون رو
بايد کمکم کني - !آره، مي‌دونم -
همين، ما ميريم اون‌جا؟
هفته‌ي ديگه
ميام دنبالت که بريم آزمايش‌گاه امضا مي‌کنم که کل روز بيروني
و تو راهِ برگشت "مي‌ريم ديدنِ "مادام
مي‌خوايم انجامش بديم
فکر کردم بايد بدوني
مي‌رين درخواست بدين؟
!آره
!خوبه
مادام"؟"
ببخشيد
نمي‌خواستيم بترسونيم‌تون
ما توي "هيلشام" بوديم
من کتي‌ام اين هم تاميه
ما اين‌جا نيومديم براتون دردسر درست کنيم
از "هيلشام"؟
فقط اومديم باهاتون صحبت کنيم
و من يه چيزايي آورده‌م
چيزايي که ممکنه براي "گالري"تون بخواين
!بياين داخل
لطفا همين‌جا منتظر باشين
ببين، "هيلشام"ه
کتي، "هيلشام"ه
دقيقا همون‌جوريه که يادمه
!بفرماييد، بشينيد
... خب
!ما عاشقيم
و عشق‌مون هم واقعيه قابلِ اثبات هم هست
!قابل اثبات! متوجهم
ادامه بده
،خب
ما درباره‌ي تعويق انداختن‌ها شنيديم
و هدفِ "گالري" رو پيدا کرديم
هدفش رو بگو
از کارهاي هنري ما توي هيلشام" استفاده کنين"
تا به روح‌هامون نگاه بندازين
که اثبات مي‌کنه ما لياقتِ تعويق رو داريم
اما مساله اينه که
من اون‌موقع‌ها يه خورده قاطي‌کرده بودم
و در واقع هيچ کارِ هنري‌اي انجام ندادم
بنابراين شما هيچ‌وقت هيچي از کاراي منو برنداشتين
مي‌دونم، مي‌دونم که تقصيرِ خودمه
و احتمالا ديگه خيلي دير شده
اما يه چيزايي رو امروز با خودم آورده‌م
... اين يه دفتره از کارا و
بعضي‌هاشون رو همين اواخر کشيده‌م
و بقيه
چند سال پيش انجام شدن بنابراين يه گسترده‌گي‌اي اين‌جا هست
شما از قبل يه‌سري از !کاراي کتي رو دارين قبلا
اون يه‌سري کار رو تو اون سال‌ها ... براي "گالري" فرستاده
!متاسفم
هيچ‌وقت نمي‌دونم بايد چي‌کار کنم
از اين‌جا به بعدش رو من دارم
!ممنون، جورج
کتي اِچ و تامي دي
هردوتون رو يادمه
کتي، دختري باهوش و فوق‌العاده خلاق
و تامي، قلبي بزرگ و خشمي وحشتناک
شما بايد درک کنيد
هيلشام" آخرين جايي بود که جنبه‌ي" اخلاقي اهداي عضو رو در نظر مي‌گرفت
ما از کارهاي هنري‌تون استفاده مي‌کرديم تا توانايي‌هاتون رو نشون بديم
که نشون بديم بچه‌هاي اهداکننده هم انسان‌اند
اما ما داشتيم جوابِ سوالي رو مي‌داديم که هيچ‌کس نپرسيده بود
اگه از مردم بخوايد که برگردن به دورانِ تاريک
،روز‌هاي سرطان ريه سرطانِ سينه، مريضي‌هاي عصبي
!خيلي راحت مي‌گن نه
ما سالي دو يا سه‌تا زوج مثل شما داشتيم
اين روزها نه خيلي
شما بعد مدت‌ها اولين نفريد
براي درخواستِ تعويق؟
!تعويقي در کار نيست، تامي
تعويقي در کار نيست و هيچ‌وقت هم نبوده
ما "گالري" نداشتيم تا به روح‌هاتون نگاه کنيم
ما "گالري" داشتيم تا !بببينيم شما اصلا روح‌ داريد
مي‌فهميد؟
!بله
نقاشي‌هات خيلي خوبن
اگه بخواي من نگه‌شون مي‌دارم
ممنون که با ما حرف زديد
!شما مخلوقاتِ بيچاره
کاش مي‌تونستم کمک‌تون کنم
ببخشيد، مي‌شه برا يه لحظه وايسيم؟ بايد برم بيرون
دو هفته مي‌شه که اون رو از دست داده‌م
برام احضاريه دادن
اولين اهداي عضوم تا يک ماهِ ديگه‌س
من ميام اين‌جا و تصور مي‌کنم اين همون جاييه که
همه‌ي چيزهايي که از کودکي تا به حال از دست داده‌م تموم شده
به خودم مي‌گم اگه اين راست باشه
و به اندازه‌ي کافي صبر کرده باشم
اون وقت يک هيبت خيلي کوچک در انتهاي مزرعه ظاهر مي‌شه
و آرام آرام بزرگ مي‌شه تا مي‌بينيم که تامي‌ه
اون دست تکون مي‌ده
يا شايد هم صدا مي‌کنه
اجازه نمي‌دم که تخيلاتم از اين جلوتر بره
نمي‌تونم بذارم
به خودم يادآوري مي‌کنم که خوش‌شانس بوده‌م که اصلا تونستم زماني رو باهاش باشم
چيزي که ازش مطمئن نيستم
اينه که زنده‌گي ما خيلي فرقي با زنده‌گي کساني که نجات‌شون مي‌ديم داشته باشه
ما همه‌مون مي‌ميريم
شايد هيچ کدوم‌مون واقعا نفهميم چه‌جور زنده‌گي کرده‌ايم
يا حس کنيم که وقت کافي داشتيم
ترجمه‌ي حسين مهدي‌خواه Hmkh69@Gmail. Com
RapidBaz. Org عضو تيم ترجمه‌ي سايتِ Forum. RapidBaz. Tk :آدرسِ جديد سايت